Původní práce
OnShengXiaozhang'sBook
Theyearsdonotlive(1),theseasonsarelikeflowing.Thefiftyyearhascome.Thepublic(2)isthebeginningoffullness,andthefusiongoesthroughthesecond(3).Domesticknowledge,(4)isexhausted,butKuaijiShengxiaozhangsurvives.Hisman(5)wastrappedintheSunfamily,hiswife(6)wasannihilated,aloneandindependent,lonelyanddistressed.Ifsorrowcanhurtpeople,thissonwillnotbeforeveragain(7)!
(8)of"TheLegendoftheSpringandAutumnPeriod"said:"Iftheprinceshavephasestoperish,ifHuanGongcannotbesaved,thenHuanGongisashamedof(9)."JinXiaozhang,therealhusband'shero,theworldtalker(10),reliesonraisinghisvoice,andhisbodyisinevitablysecluded(11),andhislifeisunexpected.Itwasthefriendofmyancestor(12)whodidnotproperlydiscusstheprofitandloss,andZhuMu(13)thereforebrokeup.Gongchengcanbeanenvoyof(14),andaddthebookof(15)withineasyreach,thenthechapteroffilialpietycanbeachieved,andfriendshipcanbepromoted.
Today'syoungman,likestoslanderthepredecessors,orcancriticizethefilialpietychapter.Xiaozhangwantstobe(16)asapersonwithagreatnameintheworldandtheNineMu(17),whichispraisedbyeveryone.TheboneofthehorseinYanjunCity(18),ifyoudon'twanttogototheroad,youshoulddoitbyrecruitingabsolutefoot(19).However,whenthepublicreturnedtotheHanroom,theclansociety(20)wouldbeextinct,anditcouldbe(21).Theskillofrighteousnessreallyrequiresmerit.Thosewhocomewithjewelswithoutshinlessnessare(22)iftheyaregood,andthereisplentyofwiseman!ZhaoWang(23)builttheplatformtorespectGuoWei.AlthoughWeiwasayoungtalent,butineverybigencounter(24),hewasabletoinventtheLord’sHeart(25),soLeYi(26)FromWeiWang,JuXin(27)FromZhaoWang,ZouYan(28)Gotogether.To(29)GuoKuihangsupsidedownandthekingispuzzled.Whenheisdrowningandthekingfailstosavelife,thescholarwillalsoleadGaoXiangaway.Don’thavethenorthernhead(30)Thepasserby.Anyonewhoissaidtoquote(31)isknownfrom(32),andifthereisacloud,hewantstobepublicandrespects(33)Righteousness.BecauseIdon’tknow(34).
Překlad anotace
Frázeanotace
(1)Ju:odkazuje na pobyt.
(2)Veřejné:Odkaz na CaoCao.První:právěplný.Toto se týká právě přes padesát let.
(3) Přes dva roky: prodáno přes dva roky.
(4) Rozptýlený: uschlý. To znamená smrt.
(5)Theperson:referstoShengXiaozhang.Sun:ReferstotheSoochowSunregime.SunCepingkilledmanyheroesafterWuEmpress,ShengXiaozhangwasacelebrityatthetime,andSunCealsohatedhimverymuch.However,SunCediedin200(thefifthyearofJian'an)andthearticlewaswrittenin204(theninthyearofJian'an),sothepersonwhokilledShengXiaozhangshouldbeSunQuan.
(6)Wifeandchildren(nú):Wifeandchildren.湮(yān)no:pohřben.Referstobereavement.
(7)Yongnian:Longevity.
(8)"ChunQiuZhuan":Kniha, která objasňuje význam slova "ChunQiu". To se týká "Příběhu o koze".
(9)Threesentencesfor"princes":see"GongyangBiography·TheFirstYearofXi".In659BC(thefirstyearofXiAD),DiRensenttroopstodestroyXing.QiHuangongwasinadominantpositionatthetime,andhewasashamedoffailingtodispatchtroopstorescuehim.Therefore,theauthorof"TheSpringandAutumn"deliberatelykeptasecretforhim,andonlywrotetheword"XingWang"thisyear,anddidnotwriteaboutwhodied.ThearticlequotedthesewordstomeanthatCaoCaocomparedQiHuangong,implyingthatitisincumbentforhimtosaveXiaozhang.
(10) TanShi: Osoba, která dobře mluví a mluví.
(11) YouZhi: Odvolává se na to, že bude uvězněn.
(12)Myancestor:referstoConfucius.KongRongisadescendantofConfucius,soitiscalled.OnFriendsofProfitandLoss:"TheAnalectsofConfuciusJishi":"Confuciussaid:'Threefriendsforthebenefit,threefriendsfortheloser.Friendshipisstraight,friendlyforgiveness,friendsaremoreinformed,andthebenefitsaremore;thefriendsareeasytobe,friendlyandsoft,andthefriendsareeasytolose..'”
(13) ZhuMu: Strýček Zi, původem z dynastie EasternHan. Pociťuje klesající zvyk nemluvit o přátelství v té době, napsal dva články „ChonghouLun“ a „JieHouLun“, vyjadřující svou nespokojenost se světem.
(14) Úvod, jedna.
(15)Zhi(zhǐ):V dávných dobách to bylo skoro osm palců.
(16) Základy: Obecné, v kostce.
(17)Jiumu:Kyushu.V dávných dobách se svět dělil na Kyushu a guvernéra zvaného strýček Mu, takže se Kyushu nazývalJiuMu, což znamená „svět“.
(18)"Yanjun"sentence:"WarringStatesPolicy·Yance":"Mr.GuoKuisaid:'Agentlemanwhohasheardoftheancients,whoeverseeksagreathorsewithathousanddollars,can'tgetitforthreeyears.JuanRensaidtotheemperorandsaid:"Requestit."Theemperorsentit.InMarch,hegotahorse;thehorseisdead,buyitsbonesforfivehundredgold,andrepaytheemperor.Theemperorwasfuriousandsaid:"Theonewhoasksgivesbirthtoahorse "Darujte pět set zlatých za smrt koně?" Juana se zeptal: "Koně a koupí pět set zlatých a kůň je zdravý? Král bude králem světa a kůň vydrží navždy!", Kůň z tisíce mil." "City:Buy."
(19)AbsoluteFoot:AbsoluteFoot.ReferstotheMaximathatdoesnottouchthedustwhenrunning.KongRongquotedthestoryofthehorsebonesinYanjunCityinordertoinviteCaoCaotoinviteShengXiaozhang.IthoughtthateventhoughXiaozhangwasnotasupertalentedperson,hewouldgainareputationasagoodperson,andtheworld'stalentedpeoplewouldsurelyfollowhim.
(20)Zongshe:ZongmiaoandSheji.Odkazuje na státní moc."Zongmiao"jemísto,kde císařnebouctívápředky,a"Sheji"jemísto,kdecísařnebouctívánebeazemě.Absolutně:Naprosto.Důraznost obětních rituálů je např.
(21) Zheng: Spravedlnost, stabilita.
(22)Twosentencesof"PearlandJade":Volume6ofthelanguageversionof"HanShiwaiZhuan":"GaiXusaidthatJinpingGongsaid:'Thehusbandandthepearlarefromtheriversandthesea,thejadeisfromKunshan,andthosewhocomewithoutfeet,Itisgoodforthelord.Scholarshaveenoughbutnotenough,andthelorddoesnothavethemeaningofgoodpeople.
(23)ZhaoWang:YanZhaoWangJipost(previous311-first279reign).KingYanzhaolongedforsagestorepaytheenmityofQiandbreaktheswallows.HeaskedhisadviserGuoWeitorecommendhim.GuoWeisaid:"AslongasyourespectthesagesinChina,thesagesoftheworldwillcomebythewind."WangZhaosaid:"ThenwhoshouldIstart?""GuoWeisaid:"Pleasestartwithme."Iamrespected,letaloneawisemanwhoismoreintelligentthanme?"SoKingZhaobuiltapalaceforhimandtreatedeachotherwithhisteacher'scourtesy.Accordingtolegend,KingZhaobuiltagoldenplatforminthesoutheastofYishuiRiver,placedhisdaughtersontheplatform,andrecruitedtheworld'swisemen.
(24) Greatencounter: Grandtreatment.
(25)Mingzhuovo srdce: odkazuje na King Yanzhao s upřímným srdcem a náborovými talenty.
(26) LeYi: WeiGuoren, YanzhaoKing slouží jako všeobecný, kdysi sloužil jako Yanto porazil QiandbreakQi ve více než sedmdesáti městech.
(27)JuXin:ZhaoGuoren,talented,conspiredtobreakQiwithLeYi.
(28) ZouYan: Anative of Qi, hlavní zastánce toho, že King Yanzhao se stará o každého jiného učitele.
(29) Xiang: Jednou. Zavěšení hlavou dolů: zavěšení hlavou dolů. Je to metafora pro těžkosti a krizi.
p>
(30) První: Xiang.
(31) Citace: Odkazuje na věci uvedené a citované v dopise.
(32) Od: Původně.
p>(33) Chongdu: Respekt a respekt. Význam: odkazuje na princip získávání přátel a získávání talentů.
(34)Nevím: Nemůže být vyčerpávající. Běžný vzorec v koncových písmenech.
Lidový překlad
Iftimecan'tstay,itwillpassawaylikerunningwater,andsoonreachtheageoffifty.Youarejustover,butIamalreadyovertwoyearsold.Thedomesticacquaintancesandfriendsarealmostdead,onlyShengXiaozhangofKuaijiisstillalive.HewashumiliatedbytheSoochowSunregime,hiswifeandchildrenhavedied,leavinghimaloneandhelpless,inaverydangeroussituation,Themoodisverypainful.Ifsadnesscanharmpeople’shealth,XiaoZhangmightnotlivealonglife.
Inthe"ChuanQiuBiography,"itissaid:"Thereareprincesswallowingeachother,QiHuandidnotrescuehim,hefeltIt'sashame."ShengXiaozhangisindeedaheroamongtoday'smen.Somepeopleintheworldwhoaregoodattalkingandtalkingoftenrelyonhimtopromotehisreputation,buthehimselfcannotavoidbeingimprisonedandhislifeisprecarious,soConfuciusshouldnottalkaboutthequalityofhisfriends.It’snowonderthatZhuMuwantstowritehis"OntheBreakingofFriendship."Ifyoucansendanemissaryassoonaspossibleandbringatextmessage,youwillbeabletoattractthefilialpiety,andthewayofmakingfriendscanalsobecarriedforward.
Youngpeopleliketosaybadthingsabouttheirpredecessors,andperhapssomepeoplewillsarcasticallycommentonXiaozhang.Generallyspeaking,Xiaozhangisawell-knownandpraisedpersonintheworld.ItisnotforYanjuntobuythebonesofahorse.Itgallopsontheroad,butthroughittoattracttheChollima.IthinkyouaresavingandrestoringtheHanDynastyroyalfamilyandrestoringtheregimethatisabouttofall.Thekeytostabilityintheworldistogettalents.Jewelsdonotgivebirth,butThereasontobeabletocometopeopleisbecausesomepeoplelikethem,andthewisemendonotcomewhentheyhavetheirfeet.Itisbecausethekingdoesnotseektalents.KingYanzhaobuiltagoldenplatformtorespectGuoWei.AlthoughGuoWeiisapoortalentPeople,butreceivedkindtreatment,caneventuallyspreadMingzhu’ssincerity,soLeYiwentfromWei,JuXinfromZhao,andZouYanfromQi.IfGuoWeiwasindistressandcrisis,ZhaoWangwouldnothelphim.,Justasifyoudon’trescuehimwhenheisabouttodrowninthewater,thentheotherwisemenwillalsoflyaway,andthereisnoonewillingtocometothenorthernYanKingdom.Someofthethingsmentionedaboveareoriginallyfamiliartoyou,butIstillIwanttosayitagain,Ijustwanttoremindyoutopayattentiontothewayofmakingfriends.Ican’texpressmymeaningindetail.
Kreativní pozadí
"LonShengXiaoZhangShu"waswritteninInthe9thyearofEmperorJian’anoftheHanDynasty(204AD),itwasaletterrecommendedbyKongRongtoCaoCaowhenhewasayoungman.ShengXiaozhangwasnamedXian,apersonfromHuiji,andacelebrityattheendoftheHanDynasty.HeusedtobetheprefectofWuJunandresignedduetoillness.Officialhome.EmpressWu,SunCeping,wasveryjealousandresentfulofthecelebritieswhohadbeensotalentedatthattime.ShengXiaozhanghadtogoouttoavoiddisaster.AfterSunCedied,SunQuancontinuedtopersecutehim.KongRongandShengXiaozhangwereverygood.Myfriendknewthathewasinacriticalsituation,sohewrotethisletterspecificallytoaskforhelpfromCaoCao,whowasthenGeneralSikongandChaqi.XiaozhangwaskilledbySunQuan.
Ocenění práce
Celkové ocenění
ThisisaletterforhelpfromKongRongtoCaoCao.AlthoughtheletterisforCaoCao,however,hasnohumblelanguage,butacalmandunrestrainedcolor.Thearticlediscussesfromtwoaspects:thewayofmakingfriendsandseekingtalentsforthecountry,usingemotionstopersuadeothers,andgainstoattractothers.Thewritingisneitheroverbearingnoroverbearing.,Sincereandeuphemistic,concreteandvivid,andfullofgreatappealandpersuasiveness.
TherelationshipbetweenKongRongandCaoCaocanbesaidtobeacloserelationship.Atthebeginning,CaoCaosupportedDaiXiandiandsetthecapitalofXuchang,invitedCelebritiesandcontinuedtowinmilitaryvictories.KongRongthoughtthatCaoCaocouldassisttheemperorandrevitalizetheHanDynasty.Duringthisperiod,heopposedCaoCao.Placehope,praise,andoftenrecommendtalents.Later,CaoCao'sdictatorshipwasserious,andhisdesireforHanDynastywasobvious,whichnaturallymadeKongRong,aConfucianorthodoxfigure,intolerable.HewaswaryofCaoCaoatfirst.WhenRenBeihaiXiang,hefeltthatCaoCaowas"theendpictureoftheHanroom",sohe"doesn'twanttobethesame"("TheBookoftheLaterHan·KongRongBiography").SoKongRongpubliclyopposedCaoCao,oftenmockingandmocking,accusinghimofprohibitingalcohol,restrainingtyranny,andkillinginnocentpeopleindiscriminately.CaoCaocouldn'ttoleratethisforalongtime.Justaftertheoverallsituationinthenorthwasdetermined,hefabricatedacrimeandkilledKongRong.
Thefirstparagraphofthearticleexpressesfeelingsandimpressestheotherparty.TheauthoraskedCaoCaoforhelpforShengXiaozhang'saffairs.However,hedidnotdirectlyaskforhelpatthebeginning.Instead,helamentedthattheyearshavegonebyandthenarrativethattheyarehalfahundredyearsold,soastoshortenthedistanceandclosetherelationship.Hewasalsosentimentalandmixed,sayingthatfriendsintheworldarerare,andthensaidthat"onlytheKuaijiShengXiaozhangsurvived"atthattime,madeCaoCaorealizethatthisisnoteasy,andshouldcherishtheopportunitiesthatfriendsstillhave.Thiskindofforeshadowingappearsnaturalandkind,helpsbothpartiestoeliminatethebarriers,communicatefeelings,andalsohelpsthearticletonarratethetruthandachievethegoal.Subsequently,theauthordescribedShengXiaozhang’sprecarioussituation,sayingthathewastrappedinJiangdong,underthecontrolofSunQuan,hiswifelosthischildren,"singleandindependent,lonelyanddistressed",andemphasizedthatif"sorrowcanhurtothers",thenShengXiaozhangItwillnotreachalonglife.Whathesaidnotonlyvividlyshowsthetragiccircumstancesofthecharacters,andshowsthenecessityandurgencyofrescue,butalsopointsoutthatsadnessendangersthephysicalandmentalhealthoffriends,whichnaturallyformsmovingemotionalpower.ThistouchedCaoCao'sheart,andhehadtoconsidertherescue.
Thesecondparagraphdiscussesthetruthandpersuadestheotherparty.Thearticletalksaboutthewaysofmakingfriends,citesclassics,andclarifiesthemeaning.Itfirstpointedout:"The"ChunqiuBiography"said:"Iftheprinceshaveaphasetoperish,ifHuancannotbesaved,thenHuanisashamed."Here,IborrowedfromHuantoshowthatCaoCaoshouldrescueShengXiaozhangquickly.Ifheignoresit,hewillfeelashamedasifHuanGongcouldn'tsaveXing.ThenthearticlepointsoutthatShengXiaozhanghastalentsandisveryfamous,andhecanbecalledthe"heroofhusband",especiallythepeoplewhoaregoodattalkingandtalkingintheworldmustrelyonShengXiaozhangtopromotetheirfame.Whathesaidnotonlyemphasizedthatsuchanoutstandingpersonisveryrareandveryuseful,butalsoshowedthatifCaoCaohelpedtalents,hewouldmakehimselffamous.Obviously,thisisexactlywhatCaoCaowantedtoattracttalent,achievegreatcause,anddevelopareputation.WhilepraisingShengXiaozhang,thearticleonceagainmentionedhisprecarioussituation,"thebodyisunavoidable,andthelifeisunexpected."Thisisavividandantitheticalsentencetohighlighttheseriousnessofthesituationandtheurgencyofsavingpeople.IhopeCaoCaocanattractenoughattentionandtakeimmediateassistanceactions.Then,thearticlesolemnlypointedoutthatifCaoCaostaysindifferentandsitsonthesidelines,leavingacharacterlikeShengXiaozhanginadversityanddyingoflifeandnoonecanrescuehim,then"Myancestorshouldnotreconsiderthefriendsofprofitandloss,andZhuMuwouldhavebrokenup."ThestatementinvolvedConfuciusandZhuMu'sremarksonthewaysofmakingfriends.Confuciusoncetaughtthatstudentsshouldbegoodatchoosingfriends.Itisbeneficialtomakefriendswithhonest,honest,andknowledgeablepeople,butitisharmfultomakefriendswithflattering,double-faced,andbluffingpeople.ZhuMusighedthattheEasternHanDynastywastoopooranddidnottalkaboutfriendship,sohewrote"TheTheoryofBreakingDifficulties"toshowirony.TheauthormentionedthattheirfriendshipisthatCaoCaopromotesfriendshipthroughpracticalactionstorescueShengXiaozhang.Althoughthereisnomeaningofpersecutionbetweenthelines,itiswell-foundedandreasonable.Itisdeeplyrealizedthatrescueisamatterofcourse,andthatitisagainsttherightnottosave.ThiswasalegitimaterequestmadebasedontheactualsituationthatCaoCaowantedtodoalotandcontrolledthepoliticalpoweratthattime.Inthisregard,CaoCaocouldonlyaccept,butcouldnotrefuse.Onthebasisofdiscussingthewayofmakingfriendsindetail,thearticlenaturallywrotetheauthor'ssuggestion,urgingCaoCaoto"makeabriefintroductionandaddahandfulbook",thinkingthatifthisisdone,then"thechapteroffilialpietycanbeachieved,andthefriendshipcanbepromoted."Thewritinghereiseasyandthemeaningisextremelysignificant,andtheeaseofdoingthingswillnaturallymakeCaoCaothinkofrescue.
Thethirdparagraphshowsthebeautifulsceneryandattractstheotherparty.AfterpersuadingCaoCaotopromotefriendshipandrescuetalents,thearticlefocusesonanalyzingtheproblemofseekingtalentsforthecountry,andthenciteshistoricalfacts,vividlydepictingthegoodsituationofthemasterslovingtalentsandtalents.Itfirstcriticizedthebadethosof"youngpeopletodayliketoslanderthepredecessors",bluntlysayingthatsomepeople'scriticismofShengXiaozhangispurelyslanderous,andhasulteriormotivestopreventCaoCaofromlisteningtotherumorsandcausingmisunderstandings.ItonceagainmentionedthatShengXiaozhang“shouldbepraisedbythepeopleoftheworld’sgreatnameandthenineshepherds”.Heisindeedacelebrityandtalentedpersontoday.Anyslanderwillnotharmhischaracterandtalents.ThisledCaoCaotocomeforwardtohelp.Moredetermined.ThearticlelateremphasizedthatCaoCaowasengagedinthegreatcauseof"KuangfuHanRoom"whenfacingthecountry'simminentdemise."Theartofrighteousnessreallyrequiresvirtuouspeople."Inorderforthecommunitytomaintainandsurvive,wemustfirstabsorbalargenumberoftalentedpeople,sothattheycanusetheirtalents,helpthecourt,overcomedifficulties,andgovernthecountry.ThemosturgenttaskistorescueShengXiaozhang.Onlyinthiswaycantalentsberecruited.IntheprocessofreasoningthatthecountryneedsthehelpoftalentsandthatCaoCaoshouldrescuethetalents,theauthorsplashedinklikeclouds,usedmetaphors,linkedhistoricalfacts,andcarriedoutdemonstrations,whichfullydemonstratedthebrightprospectsoftalentgathering,prosperouscareer,andinspiring.ThelettertalkedabouttheancientmonarchsbuyingboneswithalotofmoneyandKingYanZhao’srespectforGuoWei.Thearticlepointedoutthattheancientmonarchs“thebonesofthehorsesinthecityarenottobeusedfortheroad,buttorecruitextremefooting”.TheimplicationisthatevenifShengXiaozhangisnotanoutstandingperson,butifheinviteshimtocome,hecangainthereputationofagoodscholarandmakemoreoutstandingtalentscomebackoneafteranother.Thearticlealsopointedoutthat“beadsandjadehavenoshinandcomebythemselves.Itisgoodforpeople,andwisemenhaveenough!ZhaoWangbuiltaplatformtorespectGuoWei.AlthoughWeiwasyoungandmetgreatencounters,hewasabletoinventtheLord’sheart.".ItissaidthataslongasthekingYanzhaobuiltthepalaceandrespectedGuoKui,withthesincereintentionofrecruitingtalents,thesagesoftheworldwillbeconvinced,andwillcomeoneafteranother,andofferadviceandcontributions.Thearticlefurtheremphasizesthatinhistory,asthekingofYanZhaosincerelysoughttalents,"LeYiwentfromWeito,dramaXinfromZhao,andZouYanfromQi",butinreality,ifwecanattachimportanceto,helpandhiretalents,thepastwillbereproduced.Theprosperoussceneofsuchtalentsworkingtogetherforthecountry.TheauthordeliberatelydescribedsuchasceneinordertoattractCaoCao,andlethimclearlyrescueaShengXiaozhangisverybeneficial.Itwillmakemanytalentscometowork.Thisisagodsendopportunity,whichshouldbegraspedintimeandcannotbemissed.SuchasceneisindeedwhatCaoCaolongedforanddreamedof,sohewouldputtherescueideaintoaction.Afterdiscussingthetangiblebenefitsobtainedbygoodscholarspositively,theauthorchangedhisstyleandturnedtonegativereasoning."TomakeGuoKuihangupsidedownandthekingispuzzled.Ifthekingfailstosavelifewhenheisdrowning,thescholarwillalsoleadGaoXiangaway.Thevividdiscourseandnaturalallusionfullyexplainedtheseriousconsequencesofnothelpingthetalents,andalsoplayedapositiveroleinpromotingCaoCao'srescueoperations.Theconclusionofthefulltextisconciseandconcise,indicatingthatthethingsmentionedarefamiliartoCaoCao,andthereasonforthenarrationis"tobehonestandupright",andIhopeCaoCaocanattachimportancetomakingfriendsandseekingtalents.
Thisarticleisfullofsentiment,fullofmomentum,andstrongargumentation,itusesthingsaptly,metaphorsimages,contrastssharply,itisprosaic,thewritingisfreelychangeable,andthelanguageisrichandexquisite.Itdrawsawiderangeofmaterials,highlightsthemainpoints,andreflectstheauthor'scherishmentoffriendshipandcherishmentoftalentsbetweenthelines.Therecordsmentionedinthe"ChunqiuBiography",theremarksofConfuciusandZhuMu,theexamplesofancientmonarchsandKingYanzhao,etc.,orquotations,orproofs,ordeepeningopinions,allservethepurposeofthearticle.Suchwide-rangingcitationsgivethearticleahigh-levelvigor,andalsomaketherevealedprinciplesofmakingfriendsandseekingtalentsbasedonthesolidfoundationofclassicsandhistoricalfacts,andtheperformanceisnaturallyconvincing.KongRong'sarticlescanrepresentthecharacteristicsoftheearlystageofJian'an,bold,bold,andtalented.JustasLiuXie's"WenXinDiaoLong"saidthatKongRong"isstronginthepen"("CaiLue"),thearticle"QiYangCaiFei"("ZhangBiao").
Komentáře slavných umělců
SongDynastySuShi:KongBeihaiisagreatambition,andhiscontributionisnotseenintheworld,buttheheroicspiritisself-contained,andhistheoryisShengXiaozhang,ThebookofXiHongyu,hasthestyleofafiercehusband.("TheCompleteWorksofDongpo·DongpoMemorandum")
MingDynastyWangShizhen:"Atthattime,KongWenjuwasthefirsttoreachWenteKaohsiung."("YiyuanChenyan")
HeZhuoinQingDynasty:Existuje mnoho plovoucích kapitol a tabulek a tento Jian'anarticle je velmi silný.("Reading NotesoftheYimen")
O autorovi
KongRong(153-208AD),ZiWenju,bornintheStateofLu(nowQufu,Shandong),ConfuciusIITenthgenerationgrandson.Oneofthe"SevenChildrenofJian'an".Attheageoftwenty-eight,BijuSituWeiturnedintoBeihaiXiang.CaoCaowelcomesXuchangastheimperialcapital,andKongRongisconfiscatedasShaofu.KongRongwasnottoleratedbyCaoCaoduetohispoliticalopinions,andherepeatedlyattackedCaoCao,andwasfinallykilledbyCaoCao.KongRong'sessaysaregorgeousandingenious,andthelanguageisneatandtidy,buttheyhaveanunrulystyleanduniquestyle.Fewofhisworkshavebeenhandeddown a jeden svazek této edice, která se nazývá "The Collection of KongShao's Mansion", také známá jako "The Collection of KongBeihai".